🌟 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다

Proverbes

1. 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.

1. S'EN ALLER POUR ÔTER SA BOSSE MAIS REVENIR AVEC UNE AUTRE: Expression indiquant le cas où l'on finit par prendre en charge une tâche en essayant d'alléger le travail en cours.

🗣️ Exemple(s):

♔ 형에게 숙제를 좀 도와 달라고 갔다가 심부름만 하고 왔어요.
I went to ask my brother to help me with my homework and just ran errands.
♕ 에구, 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온 셈이로구나.
Oh, you've gone to get rid of the hump, and you've got it.

혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다: go to remove a lump and come back with another lump,こぶを取りに行って、こぶを付けられて帰って来る。ミイラ取りがミイラになる,s'en aller pour ôter sa bosse mais revenir avec une autre,ir para quitar el chichón pero regresar con otro chichón,يذهب لإزالة ورم فيعود بورم ثانٍ,(шууд.) ураа авахуулахаар яваад, ур наагаад ирэх,định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào,(ป.ต.)ไปดึงตุ่มออกก็ได้ตุ่มติดกลับมา ; จะไปลดภาระแต่ดันได้ภาระมาเพิ่ม,hendak untung menjadi buntung,пошёл по шерсть, вернулся стриженый,适得其反,

💕Start 혹떼러갔다혹붙여온다 🌾End

Start 혹

혹 End

Start 떼

떼 End

Start 러

러 End

Start 갔

갔 End

Start 다

다 End

Start 혹

혹 End

Start 붙

붙 End

Start 여

여 End

Start 온

온 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Acheter des objets (99) • Sciences et technologies (91) • Habitat (159) • Métiers et orientation (130) • Amour et marriage (28) • Décrire un caractère (365) • Culture populaire (82) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Voyager (98) • Spectacle (8) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Faire une promesse (4) • Présenter (famille) (41) • Remercier (8) • Sports (88) • Presse (36) • Aller au cinéma (105) • Relations humaines (52) • Utiliser des services publics (59) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Médias de masse (47) • Droit (42) • Décrire l'apparence (97) • Architecture (43) • Invitation et visite (28) • Vie quotidienne (11) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Au travail (197)